Это перевод статьи Алексея Навального, опубликованной на сайте NYTimes.com

http://www.nytimes.com/2014/03/20/opinion/how-to-punish-putin.html

Я пишу это, находясь под домашним арестом. Я был задержан во время акции поддержки антипутинских демонстрантов, которых посадили в тюрьму в прошлом месяце.
В сентябре я баллотировался в мэры Москвы как реформистский, оппозиционный кандидат и получил почти треть голосов, несмотря на отсутствие доступа к федеральным телеканалам. Сегодня, мой блог, который до недавнего времени посещали 2 млн. читателей в месяц, был заблокирован как «экстремистский» после того, как я призвал к поддержанию дружественных связей с Украиной и соблюдению международного законодательства.

годами я говорил журналистам, что рейтинг доверия президенту Владимиру Путину скоро достигнет пика, а затем упадет. Российская экономика стагнирует, говорил я, и россияне скоро устанут от пустых обещаний Путина. Не получится даже достичь «эффекта сбора под знаменем» при помощи маленькой победоносной войны, думал я. Ведь у России больше не осталось врагов.

Затем, 28 февраля Россия отправила войска на Украину именно с этой целью. Признаю, я недооценил талант г–на Путина в поиске врагов, так же как и его стремление к статусу пожизненного президента с возможностями царя.

Как гражданин и патриот, я не могу поддержать действия против России, которые ухудшат положение нашего народа. Тем не менее, я предлагаю две меры, которые будут с восторгом встречены большинством россиян.

Во–первых, хотя вторжение г–на Путина уже привело ко введению Евросоюзом санкций по отношению к 21 чиновнику и к 7 — Соединенными Штатами, большинство из них нельзя назвать влиятельными. Они не держат серьезных активов за границей и не существенны для г–на Путина, санкции по отношению к ним не изменят российского политического курса. После всех серьезных заявлений от западных политиков, эти действия в России вызывают насмешку и даже воспринимаются как молчаливое одобрение действий Путина и его окружения, которые, похоже, обладают каким–то магическим иммунитетом.

Вместо этого, западные нации могут нанести серьезный удар по роскошному стилю жизни, которого придерживаются кремлевские дружки, которые курсируют между западом и востоком. Я имею в виду замораживание финансовых активов олигархов и арест их собственности.

Такого рода санкции должны быть направлены, в первую очередь, на «внутренний круг» г–на Путина, кремлевскую мафию, которая разграбляет национальные богатства, включая Геннадия Тимченко, Главу «Волга груп», Аркадия и Бориса Ротенбергов, влиятельных бизнесменов и бывших спарринг–партнеров Путина по дзюдо, Юрия Ковальчука, финансиста, которого считают личным банкиром Путина, Владимира Якунина, президента РЖД, олигархов Романа Абрамовича и Алишера Усманова, а также Игоря Сечина и Алексея Миллера, глав Роснефти и Газпрома, соответственно.

Санкции должны также быть нацелены на олигархов, контролирующих СМИ, которые промывают мозги на службе у режима, и ударить по всему «генштабу» Путина: телевизионным пропагандистам, депутатам–жупелам и высшим чинам «Единой России».

Вторжение на Украину раскололо российскую элиту, многие считают его опрометчивым. Реальные санкции, вроде блокирования доступа к лондонским аппартаментам, покажут цену путинской глупости.

Во–вторых, западные власти должны расследовать все недобросовестные доходы российских граждан в пределах своих юрисдикций. Фонд борьбы с коррупцией, который я основал в 2011, раскрыл десятки серьезных случаев откатов, и в 90% случаев деньги отмывались на Западе. К сожалению,действия органов власти США, ЕС и Великобритании нивелировали наши усилия по расследованию этих преступлений.

«Крым всегда был частью России в умах и сердцах людей» — заявил Путин на прошлой неделе. Но даже среди большинства националистически, про–советски настроенных людей в России вопрос восстановления российской власти в Крыму потерял актуальность годы назад.

Несмотря на это, г–н Путин цинично превратил националистическую страсть в лихорадочный приступ. Империалистическая аннексия — стратегический выбор, сделанный ради выживания режима. Мобилизация масс путем отвлечения их внимания от реальных проблем, таких как коррупция и экономическая стагнация, может происходить только под флагом борьбы с внешним врагом.

Что действительно беспокоит в стремительных действиях г–на Путина, так это то, что он намерен мстить украинскому народу за бунт против про–кремлевского правительства. Рациональный игрок бы имел в виду, что создание прецедента проведения локального референдума для утверждения суверенитета очень рискованно для России — федерации из более чем 80 обособленных субъектов, включающую в себя более 160 этнических групп, говорящих почти на 100 языках.

Действительно, существует консенсус как в России, так и в Крыму относительно того, что полуостров исторически тяготеет скорее к Москве, чем к Киеву. Но мысль о том, что воссоединение должно происходить под дулом пистолета, поддерживает только самые верные сподвижники Путина. Оппозиция ясно дала понять, что думает на этот счет. Антивоенный протест в Москве был самым массовым за последние два года, его численность превысила все демонстрации, организованные про–кремлевскими движениями.

Существует распространенное заблуждение, что, хотя Путин коррумпирован, его лидерство необходимо, так как режим подавляет жесткие националистические силы, которые в противном случае бы захватили власть в России. Запад должен признать, что недооценил злонамеренность Путина. Пришло время распрощаться с опасной иллюзией, которая позволяет его режиму существовать.

А. Навальный, российский юрист, антикоррупционный активист и оппозиционный политик.

Tagged with →  

Добавить комментарий