Автентичка Львівська Абетка. Книжка яка може привернути увагу не тільки кількістю різноманітних прикладів ґвари, але і неповторювальними малюнками.

Легіони вчительок української мови сумлінно втовкмачують львівським діткам у голови, «як то всьо має називатися і писатися правильно». Комп’ютерні програми з українського правопису скаженіють, на свій розсуд виправляючи слівця львівського балаку. Але дітки, як не вдома, то на перекурі попід школою чи на самогонній дискотеці у Радехові, багатіють іншими вербальними формулами і самі собі творять лінгвістичну норму. Завдяки цьому львівська ґвара, хоч і не досить вписана у формат, живіша від полтавської матриці укрмови, і ніц їй не бракує
Робоча група просить академічних лінгвістів і просто небайдужих активістів мовного фронту вибачити їй за можливі перекручення у нашій захалявній книжечці. Жодна мова, тим більше львівська ґвара, не стоїть на місці, нараз бідніє та багатіє. Деякі колись широковживані слова і значення слів канули в Полтву, деякі навпаки — помалу вилазять із бабциних скринь. Безліч слів й ідіоматичних виразів довелося оминути через брак місця.

Думаю, панове, ви це оціните.

PDF | FB2 | ePUB

размер 361x500, 33.51 kb

26 Responses to Украина:Автентичка Львівська Абетка.

  1. Anaenko:

    Это замечательно!
    Ссылаться на эту книгу при написании статьи можно?

  2. Kiler:

    Я таке люблю, дякую.
    Додав версії для читалок. Може, є версія FB2 чи ePUB без зображень (до 5 мб), щоб можна було у Bookmate завантажити?

  3. Ikrbad:

    Цікаво було б подивитись на акцію, де цілий тиждень люди пишуть і коментують тільки ґварою.

  4. Anaenko:

    многие не смогли бы

  5. Ikrbad:

    сидиш з книгою як зі словником :

  6. Anaenko:

    ну это читерство например)

  7. TojMilk:

    роскошно
    только вот у меня, как у натурмоскаля, главный пиздец с ударениями — а их там нет:( а местами ну очень нужны бы были

  8. Anaenko:

    у меня спрашивай (:

  9. TojMilk:

    там дофига спрашивать, подозреваю:) но ок — дочитаю, составлю список особо неясных)

  10. Anaenko:

    помогу с радостью 🙂

  11. TojMilk:

    так, ну вот, к примеру, половинка списка-с-неясніми-москалям-ударениями. Инстинктивно хочется в полонизмах так и оставлять ударение на предпоследний, но авдруг. А в неполонизмах логика инстинктивных ударений у меня вообще не работает как-то почему-то.

    Анальфабет
    Балабух
    Бамбетель
    Брудас
    Виходок
    Витєчка
    Вігіля
    Викапаний
    Виспортований
    Грубас
    Гицкати
    Дудлити
    Звурдитися
    Здибанка
    Зусман
    Заталапаний
    Закатрупити
    Катар
    Кендюх
    Креденс
    Лещатар
    Легуміна
    Люкрований
    Люстерко

  12. Anaenko:

    там логики нет )

  13. Anaenko:

    Анальфабет
    Балабух
    Бамбетель
    Брудас
    Виходок
    Витєчка
    Вігіля
    Викапаний
    Виспортований
    Грубас
    Гицкати
    Дудлити
    Звурдитися
    Здибанка
    Зусман
    Заталапаний
    Закатрупити
    Катар — тут не уверенна
    Кендюх
    Креденс
    Лещатар
    Легуміна
    Люкрований
    Люстерко

  14. TojMilk:

    большое спасибо:) Вот, вижу, что не шибко-то работает логика с полонизмами, да и в остальном — как кажется, так оно не ударяется

  15. Anaenko:

    надо просто это все слышать ежедневно и на уровне подкорки все будешь знать 🙂

  16. TojMilk:

    это-то ясно) (но логики-то так хочется!..)

  17. Ikrbad:

    Витєчка
    Виспортований

    в цих двох наголос падає на передостанній склад, бо вони походять з польскої. а у поляків всі слова закінчуються на передостанній:

  18. Anaenko:

    ну простите, ударения вариируются

  19. TojMilk:

    Ну, и еще про ударения:
    Макабричний
    Матолок
    Муровий
    Нотес
    Оферувати
    Офірувати
    Обрус
    Обцас
    Покраяний
    Парадовий
    Провід
    Прецінь
    Провізоричний
    Радирка
    Розгаратати
    Селепко
    Спайкати
    Фастригувати
    Халамидник
    Цвібак
    Цофнутися
    Штурпак
    Шустак

  20. Anaenko:

    Макабричний
    Матолок (вот тут вообще практически на все слоги)
    Муровий
    Нотес
    Оферувати
    Офірувати
    Обрус
    Обцас
    Покраяний
    Парадовий
    Провід
    Прецінь
    Провізоричний
    Радирка
    Розгаратати
    Селепко
    Спайкати
    Фастригувати
    Халамидник
    Цвібак
    Цофнутися
    Штурпак
    Шустак (могу ошибаться)

  21. TojMilk:

    спасибо:)
    о, сколько нам открытий чудных…

  22. Anaenko:

    🙂 приезжай, поговорим-с

  23. TojMilk:

    кстати говоря — буду во Львове в конце марта, так что — вполне вероятно)

  24. Anaenko:

    сообщай, мне нравится гулять по городу)

  25. Idner:

    Насколько обожаю полтавский диалект, готов часами ебать и просто слушать какую-нибудь щебечущую девицу из Лохвицкого сильпо: действительно «мова солов’їна», — настолько же терпеть не могу это ебучее скрипучее говно радеховско-турковского розлива под названием гвара або говірка. Особенно интонационно: все эти канадийские акцепти, польские проглоченные окончания. Говорю на нем, кстати, отлично, от бойки-козоёба мало кто отличит по телефону, если надо. В лицо то оно, конечно, дворянское происхождение и дедушку из Ананербе видно сразу.

  26. Anaenko:

    диалекты это отдельная история

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *